Estimados padres y tutores,

Me emocionará darles la bienvenida a ustedes y su estudiante a Harvard en la próximas semanas. En anticipación al nuevo año escolar, cientos de miembros de nuestro profesorado, personal administrativo y universitario están trabajando para asegurar que el campus y nuestra comunidad esté preparada para su llegada.

He aprovechado este verano, en mi segundo año como decano, para reflexionar en nuestro pasado y futuro. Resultó magnífico estar presente en Harvard College el año pasado —presenciamos la re-inauguraron de los Museos de Arte, fuimos testigos y participamos en la creación del primer Código de Honor y Consejo de Honor de Harvard College, y vímos a nuestros estudiantes crecer como individuos, forjando su camino en esta comunidad talentosa y apasionada. Espero con emoción un nuevo año de inspiración y enriquecimiento con la creación de nuestro nuevo programa de concentración de Teatro, Baile, y Medios de Comunicación, esperando ademas el fortalecimiento de nuestra cultura de integridad a través del Código de Honor dirigido por estudiantes.

Como padre, al tener a mi hija en College, he aprendido con rapidez las ventajas y las angustias que se viven en este proceso. Harvard ofrece grandes recursos para apoyarlos como padres; contamos con un website para padres y familiares que contiene información que esperamos sea útil en su planeación para el próximo año. Éste otoño, anunciaremos seminarios en línea dirigidos a nuevos padres y tutores; más adelante anunciaré grupos de discusión relacionados con nuestro programa de artes liberales y ciencias.

Aprovecho esta oportunidad para hacerlos conscientes sobre las leyes federales que Harvard College cumple en relación al intercambio de información de salud y académica de nuestros estudiantes. Los estudiantes de Harvard College tienen acceso a los Servicios de Salud de la Universidad de Harvard (HUHS) para cualquier problema médico o de salud mental. De acuerdo a la ley de Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) sobre prácticas de confidencialidad, requerimos de la autorización escrita del estudiante para compartir los registros médicos con sus padres o tutores; invitamos a nuestros estudiantes a platicar con sus padres y tutores estos aspectos y considerar su inclusión en conversaciones relacionadas a problemas médicos significativos y sus tratamientos respectivos.

Bajo la ley de Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA), los estudiantes tienen control sobre el intercambio de su información académica. En cumplimiento con esta ley, Harvard College maneja confidencialmente la información de sus estudiantes y les otorga control sobre el manejo de su información académica. Dado lo anterior, para tener acceso al expediente del estudiante o recibir noticias de su progreso académico, se requerirá de la autorización del estudiante.

Los años en la Universidad son fabulosos para padres e hijos, en particular cuando todo va de acuerdo a lo planeado. Como padre, comparto su felicidad al escuchar a un hijo decir “adoro estar aquí”. Los próximos cuatros años ofrecerán desafíos, desarrollo personal y en ocasiones obstáculos que superar. No olviden que las adversidades inesperadas presentan oportunidades para crecer, aprender, y desarrollar capacidades esenciales de resistencia y recuperación. Tengan presente que Harvard College provee diversos recursos academicos y médicos que estarán a su disposición. Les animamos a guiar a su estudiante para que aproveche los beneficios que nuestro campus ofrece.

A nombre de la comunidad de Harvard College, les comparto mi gratitud por la confianza que depositan en su estudiante y nuestra universidad. Esperamos trabajar en conjunto para lograr que el estudiante alcance metas de madurez y así se conviertan en los ciudadanos y líderes responsables que este mundo necesita. Hagamos que estos años sean de verdadera transformación.

Cordialmente,
Rakesh Khurana
Decano Danoff de Harvard College